Subtitle Workshop

8. Subtitle Workshop

Este programa foi-nos proposto para a disciplina Tecnologias de Apoio à Tradução II por causa a impossibilidade de trabalharmos com o programa Across. Este é um programa gratuito de criação e edição de legendas.

Algumas das vantagens deste programa é a possibilidade de pôr texto em negrito, itálico, sublinhado, texto de várias cores; tem um leitor de vídeo integrado e permite prever as legendas já no vídeo, para melhorar e acelerar o processo de sincronização das legendas; permite ao utilizador desfazer e refazer o seu trabalho, que é útil por exemplo quando nos enganamos e eliminamos algo; oferece um sistema de caracteres por segundo e permite manipular os tempos de pausa (tempo entre duas legendas); disponibiliza durações e temporizações automáticas, verificação ortográfica, pesquisa e substituição de palavras; tem um sistema intuitivo e uma interface personalizável, e é multilingue; permite corrigir erros de texto ou sincronização manualmente ou automaticamente facilmente.

O que tivemos de fazer com este programa foi a tradução de um excerto do filme “American Beauty” e posteriormente sincronizá-lo com o vídeo que nos foi dado, cumprindo com as regras de legendagem quanto ao número de caracteres por linha, assim como a duração de uma legenda com uma linha ou duas linhas, texto em itálico quando é o narrador a falar, entre outros.

Na minha opinião ter trabalhado com este programa foi uma grande mais valia, pois ficámos com algumas bases sobre como é feita a legendagem profissionalmente. Embora tenha sido um trabalho pequeno, que resultou numas pequenas bases sobre esta parte do mercado da tradução que é a legendagem, é sempre uma vantagem.

Fontes:

http://subworkshop.sourceforge.net/

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s